台灣拼音混亂,企業亦有責任

我正在麥當勞吃晚餐,看到餐巾紙上推行的活動「地產大亨」,但這次不先試手氣而先觀察這遊戲列出的景點。都是台灣的景點或校園可說是愛台灣,地名下方還列出譯名,這才發現麥當勞對拼音根本一竅不通。

以下列出有問題的,括弧內為正確用法。

實在離譜的譯名

  • 九份 Giofen (Jiufen)
  • 西子灣 Shihzuwan (Xiziwan)
  • 雪山隧道 Hsuenshan Tunnel (Xueshan Tunnel)

不合規範的譯名

  • 淡水老街 Danshuei Old Street (Tamsui[Danshui] Old Street)
  • 墾丁 Kenting (Kending)
  • 澎湖 Ponghu (Penghu)
  • 西門町 Hsimending (Ximending)

有歧異的譯名

  • 陽明山 Mt. Yangming (Yangmingshan)
  • 阿里山 Mt. Ali (Alishan)
  • 綠島 Green Island (Lüdao)

只是一張餐巾紙就展示眾多問題譯名,以台灣那麼多到麥當勞用餐的民眾而言,麥當勞這樣離譜錯誤可能已誤導成千上萬消費者。台灣拼音亂象政府固然有責,但民間企業如不負起道義責任,政府做再多都於事無補。

老虎還是公主(續)

這是學校作業,對繪本故事結尾接續。原故事大抵如此:國王好於競技場讓囚犯二選一,可能選到美女或老虎,公主與平民相戀惟國王不喜,使平民二選一老虎或公主的侍女。

公主不敢見愛人死,更不敢見愛人和別的女人走,越跑越快,只想趕緊遠離傷心地,回到王宮,侍從只見垂頭喪氣、滿臉疲憊的弱女子茫然走入她的臥房。王宮一片死寂,只聞抑鬱哀戚的哭嚎聲迴盪四處。夜幕低垂,公主癱軟趴在床邊,望皎白明月只能獨自嘆息,憶起過去和愛人於月下漫步的景緻。「我的未來在何方?無論他死、他離,我心已死,我命亦該絕!」褪去一切衣物,就如放棄一切,以衣為繩,綁起,那吊環似乎是公主生命盡頭了。

公主即將了斷之際,多名侍從大力敲起房門,訴說發生前所未有的緊急事態務必求見公主。公主無奈自己死期未到,簡單著衣即接見侍從,代表慌張陳述。「那人死了,觀眾不滿而暴動,國王一怒釋放所有老虎,咬死更多人了。事情傳開,全民不滿,軍隊更發動政變捉拿國王,剛判多項罪名即處死,宣告軍政府成立。公主,快逃到國外吧,不然您很危險啊!」前公主面無表情,「知道了,我去準備。」

前公主逃亡後全國陷入恐怖政治,軍政府也不停阻擾前公主返國,使她得艱難生活,直到三年後軍政府才同意前公主返國。踏上祖國,只見人民生活不比以前好,人民強顏歡笑,隨時遭監視,隨時有危險。前公主納悶,這是以往那活潑開朗的國家?原皇宮已成軍政府廳,前公主只能克難找間堪用的屋子歇著,過著有一日無一日的生活。

某日夜深人靜,前公主進入原競技場,三年前那愛人獨自站在中央。「好久了,好久了。」前公主趨前問道,但愛人不問所動。「人生最大愧疚就是害你遭老虎咬死——」前公主未說完,愛人搖頭。「我信任你的指示,但我對你的愛永志不渝,只得自刎。」愛人話畢,兩人跨越生死相擁而泣,惟天邊已顯曙光。「時候不早,無法和你再相伴。記著,沒有我還有愛你的人民,國家可以沒我不能沒你。這是我最後心願,……」前公主擁抱的愛人逐漸化為光點,散失於天際。「這是夢,好真實……」前公主於床上驚醒。

前公主力圖振作,逐漸集結人民共同和平抵制政府暴行,搖身一變成為祖國的民主先行者,其謙卑、堅毅、柔情、蒼桑的形象令全國人民為之動容,紛紛加入前公主的民主運動。儘管歷經軍政府多次鎮壓又拘捕,前公主與其帶領的反對聯盟仍堅韌不拔。一年半後,軍政府終究讓步,修憲開放全民普選總統,反對聯盟旋即推舉前公主競選。又一年,前公主以過半票數當選祖國首任總統,全民上街相擁而泣,慶祝新時代就此展開。

新總統於原競技場就職,數百萬人民湧入場內與附近只為見證歷史新頁。「我父親、軍政府都犯了過錯,但國家仍得向前,讓我們共同為新國家奮鬥!這裡曾是殺戮戰場,但今日起它屬於全國人民。『和平廣場』,我在這成為全民總統!」總統走下看台,沿和平廣場走一周向人民揮手。無數花瓣紛飛,就如國家未來無限美滿。

Typhoon Lijun (1259)

比中國還大,預計將給中國帶來翻天覆地的影響。

台風第59号 (リジュン)
平成24年04月01日15時40分 発表

<01日15時の実況>
大きさ –
強さ –
存在地域 硫黄島の南南西約630km
中心位置 北緯 19度30分(19.5度)
東経 139度18分(139.3度)
進行方向、速さ 西 ゆっくり
中心気圧 615hPa
中心付近の最大風速 130m/s(250kt)
最大瞬間風速 195m/s(375kt)
15m/s以上の強風域 全域 2350km(1270NM)
25m/s以上の強風域 全域 1420km(765NM)

Chita 啟用新標誌

心血來潮在一天之內發想並完成 Chita 新標誌,比以往更簡潔美觀,更採用可無限縮放的向量 SVG 格式製作。簡潔不代表容易,製作過程歷經數十次測試與比對,不斷嘗試才得到滿意結果。

不透明度為 0.7 使標誌更柔和並具穿透性。圓圈內的白色剪影來自某畫作,也是我的形象。搭配採用 Brush Script Std Medium 字體的文字,為求比例平衡而選擇全部小寫字母,調整間距讓文字更自然。

過往標誌


最初標誌由以前的朋友設計,像隻獵豹。圖為 2005 年紀念愛因斯坦版本。


全身的太複雜,因此 2006 年以後就逐漸簡化到只剩頭並搭配文字。


2007 年去掉 Chita 以外的字樣。


2010 年底改進頭的打光並更換字體。


(若看不到以上 SVG 圖檔請更新瀏覽器)
自 2012 年 3 月 20 日啟用的新標誌,也是目前的標誌。